Het ziet er goed uit.
Oostwaarts verkeer op de noordwestelijke snelweg stroomt goed door vanmorgen...
vanaf Beecham Road tot aan River Road.
In westelijke richting staan er 20 auto's voor het tolstation op Devon Avenue.
En op de noordwaartse I-290 ter hoogte van Thorndale Avenue,
hebben we een pechgevalletje.
Deze auto blokkeert de rechter rijstrook...
en ook de strook die komt van de, eh,
oostwaartse Thorndale Avenue snelweg oprit...
die leidt naar de noordwaartse, eh, I-290 route.
Dit veroorzaakte een blokkade in de richting van Irving Park. We hebben...
Kom op, hup hup. Familieinvasie vanmiddag.
Ginny, Mike, Sara, Sam! kom op. Opstaan allemaal!
Ik denk dat ik koorts heb.
Je hebt geen koorts.
Houd je mond. - Krijg me maar zover.
Pap, Mike sloeg me!
Liegbeest. - Mike, kom op joh, we hebben morgen een bruiloft.
Werk een beetje mee alsjebieft. - Pap, ik heb haar niet geslagen.
Zou het wel willen en straks miscchien ook wel doen, maar nu nog even niet zeuren ok?
Je kent m'n truukjes, ik sla haar echt niet wanneer jij in de buurt bent.
Ga iemand van je eigen grootte lastigvallen.
Doe die deur open.
Pap, ik ben degene die gaat trouwen hoor.
Da's morgen pas en mijn mond zit nu vol tandpasta.
Maar ik heb een serieus probleem.
Pap.
Ze is ongesteld. Kon wel es een interessante huwelijksnacht worden he?
Waar leer je dat soort dingen? - Op school.
Geweldig. Waar voor m'n geld.
Chronologisch bezien wordt je vandaag 16.
Maar fysiek,
ben je nog steeds 15.
Hopeloos.
Nee. Ik zie er nog steeds net zo uit als vorige zomer.
Totaal onopvallend.
Nee, ik had echt niet gedacht om heel anders wakker te worden.
Ik dacht alleen dat 16 worden zo'n groots gebeuren is...
dat mijn toegenomen zelfvertrouwen van mijn gezicht af te lezen zou zijn.
Maar ik zie mijn hoofd alleen maar om de zonnebank schreeuwen.
Ik zal maar naar beneden gaan.
Iedereen baalt vast al dat ze me nog niet hebben kunnen feliciteren.
Ok, zie je op school.
Jij hebt 10 cm extra borstomvang en een fantastische verjaardag nodig.
Waar is mijn aktentas? - Waar heb je hem gelaten?
Niet te bijhand he? - Ok, ik zal me van de domme houden.
Dat ben je nu al.
Ok, waar is Sam? - Waar is mijn aktentas?
Sam? - Laat mij maar even. He misbaksel!
Je hebt weer het ontbijt overgeslagen.
Het was niet mijn idee om haar een eigen telefoonlijn te geven.
Pak een doughnut.
Hij is klein, bruin en van leer.
Met mijn mijn initialen er op. En ik geloof... dat ik hem heb.
Vergeet niet dat de opa's en oma's vanmiddag komen.
Gaan we nog uit eten met de Rice Chex? - Rizczechs. Om 8 uur op de club.
En onthoudt die naam alsjeblieft. Vanaf morgen is het familie.
Dat is een prettige gedachte.
Als jij aan de beurt bent om te trouwen maak me dan blij en laat je schaken.
Wie wil er nu met haar trouwen? - Mr. T.
Je moet vandaag je lunch kopen, ik had geen tijd om je worteltjes te doen.
Ze eet alleen maar worteltjes om grotere borsten te krijgen.
Gedraag je een beetje meneertje, of je mist morgen de bruiloft.
Is dat een belofte?
Kijk me nou niet zo verwijtend aan.
Je kunt je worteltjes ook wel eten als je weer thuis komt.
Is dat alles? Heb je me verder niets te zeggen?
Wat zou je willen dat ik tegen je zei, Sam?
Kom op nou liefje, straks mis je de bus.
Fijne dag nog.
Niet te geloven.
Ze vergeten compleet mijn verjaardag.
Tuurlijk hebben ze je verjaardag niet vergeten.
Het schoot ze alleen niet meteen te binnen. - Komt op hetzelfde neer.
Het is ook vervelend, je sweet 16 valt op de dag voordat Ginny gaat trouwen.
Maar ze herinneren zich het vast nog wel. - Kun jij makkelijk zeggen.
Heeft iemand ooit jouw verjaardag vergeten. - Kop op, Sam.
Mijn leven holt achteruit, dit incident maakt het alleen maar duidelijker.
Wat verwachtte je dan, een verjaardags-ontbijtfeestje?
Nee, maar ze hadden me op zijn minst kunnen feliciteren.
Waarom herinner je hen er dan niet aan?
Ze voelen zich vast behoorlijk schuldig. Daar zou je je voordeel mee kunnen doen.
Daar verlaag ik mezelf echt niet toe.
Ik kijk al vanaf dat ik 12 was uit naar mijn sweet 16.
Groot feest, een band. Heel veel mensen.
En een vette sportwagen op de oprit met een grote strik erom.
En een hele lekkere vent die je in Frankrijk hebt ontmoet.
En je bedrijft met hem de liefde op een wolk zonder enige gevolgen.
De wolk hoeft niet. Alleen een roze sportwagen en de kerel, ok?
Een zwarte bedoel ik. - Een neger?
Een zwarte sportwagen. Een roze vent.
Nee he.
Heb je het ooit aangeraakt?
Bijna.
Heb je het wel eens gedaan?
Volgens mij niet.
Als je antwoordde 'Volgens mij niet', zou je dan wel willen? Best wel.
Met wie dan? (Eerlijk zijn he, de test is anoniem)
Weet hij daarvan? NEE!
Heb je het papiertje echt niet? - Ik weet er niets van.
Jennifer Woods gaf me een sex enquete tijdens de les.
En ik moest het aan jou doorgeven onder de individuele studietijd.
Ik ben behoorlijk de klos. - Heb je je naam erop gezet?
Nee, maar het is nogal pijnlijk.
Ik moet de naam opschrijven van iemand met wie ik het wel zou willen doen.
Wie heb je opgeschreven.
Jake Ryan. - Jake Ryan? Die weet niet eens dat je bestaat.
Dank je. Met zo'n opmerking maak je me nou echt blij.
Sorry. Maar, Jake Ryan?
Hij is een ouderejaars en al bezet. Ik bedoel, echt bezet.
Weet ik. Maar dat was gewoon mijn droomplaatje.
Hij is zeker een droom van een vent, maar vergeet het maar.
Ik hoop maar dat diegene die het briefje heeft niet weet dat ik het heb ingevuld.
Dat zou ik niet overleven.
Ken je Samantha Baker?
Tweedejaars, toch?
Ja. Wat vind je van d'r?
Niets.
Zou je met haar uitgaan?
Hangt ervan af hoeveel 't schuift.
Ze is niet lelijk.
Maar ze heeft niets man.
Niet lelijk. Maar gewoon... heeft niets.
Snap je wat ik bedoel? - Ze heeft iets.
Ik zit in de individuele studie klas met haar en zie dat ze veel naar me zit te loeren.
Best wel cool, zoals ze altijd naar me kijkt.
Misschien is ze achterlijk?
Ik bedoel het serieus, ok?
Ze kijkt me aan alsof ze verliefd op me is.
Jake, het is nog een kind.
Nou en? - Nou, wat ga je met d'r doen?
Ze is nog te jong voor het echte feestbeestenwerk.
Misschien ben ik in meer geinteresseerd dan feestjes?
Kom op, Jake. Je klinkt als een beetje als een ouwe lul.
Je hebt Caroline. Nou dat is tenminste een Vrouw.
Niet te geloven.
Caroline Mulford moet wel de lekkerste meid van de hele school zijn.
Je wordt er gewoon onpasselijk van.
Ze is echt volmaakt.
Ongeveer onmogelijk om mee te concurreren. En ze schijnt ook nog heel aardig te zijn.
Ze heeft een doof broertje en iedereen aanbidt haar gewoon.
En ze heeft verkering met Jake.
Ik denk dat ik maar zelfmoord pleeg.
Ik veracht de bus.
Er moet een een waardiger manier van transport zijn.
Ik hoop dat je een auto krijgt voor je verjaardag, met rijbewijs.
Laten we er maar niet teveel van verwachten.
Puntje gescoord... voltreffer.
Alhoewel.
Uitstappen en rap wat.
Bel me ok? - Bel mij eerst en vertel wat er thuis gebeurde.
Kan ik je nu al wel vertellen. Niets.
Hou nou op zo zielig te doen. Da's slecht voor je gesteldheid.
Hoe gaat het?
Hoe gaat wat?
Nou ja, dingen, het leven, van alles.
Mijn leven is niet alles, en gaat je bovendien niets aan.
Ga je vanavond ook naar het nieuwelingen-bal..., of
Dat gaat je ook niks aan.
Voel je je bezwaard om in het openbaar te dansen?
Je hoeft niet perse te dansen, weet je.
Misschien kun je gewoon wat bij mij en m'n maten rondhangen en zo...
Klinkt geweldig.
Dus, hoe zit het nou. Heb je een vriendje, of...
Ja, drie kanjers en die lusten onderkruipsels als jou wel rauw.
Dus val me niet langer lastig, of ik stuur ze op je af.
Volgens mij voel ik nogal wat vijandige vibraties.
Ik bedoel alleen maar... - Lazer op.
Echt wel vijandig.
Wat is nu het probleem? Ik ben een jongen, jij een meisje.
Wat is er op tegen als ik iets van een relatie met je probeer aan te knopen?
Ik weet dat je zo moet uitstappen. Mag ik je 1 vraag stellen?
Ja, je bent een hopeloos mietje..
Dat was niet de vraag.
Voel je iets voor mij?
Dat is bemoedigend.
Zeer bemoedigend.
Een meisje met zo'n hoed is zo... wauw.
Zo elegant.
Waar zijn m'n blauwe sokken, Dorothy?
Heb je ze niet ingepakt. O nee, niet weer he, Howard.
Kan ik dan niets aan je overlaten?
Verwacht je dat ik alles inpak?
Nou ja, dit heb ik tenminste wel voor je meegenomen. Het...
Sam. - Samantha.
Kijk. - O, kijk nou toch.
O nee he.
O, liefje!
Tsjonge, wat zie jij er goed uit zeg.
Geweldig!
Kijk nou toch. Hoe is het met mijn kleine poppetje.
Het gaat prima opa.
En met jullie? - O, niet slecht. Wel rugpijn natuurlijk.
M'n likdoorns zijn verschrikkelijk. En de arthritis in m'n vingers is ook erg vervelend.
Dus jullie... jullie slapen hier?
Ja. Ja.
Je opa Fred claimde Sara's kamer voor ons. Dus zitten wij hier.
Zeg, jullie hebben me een tijdje niet gezien. Zie ik er ook ouder uit?
O nee, volgens mij niet. Wat vind jij?
Nee hoor. Ik hoop maar dat het morgen niet koud wordt.
Je kent Ginny.
Ze zal weigeren een jas over haar jurk aan te trekken.
Als ze dat doet moet je niet tegen haar zeuren. - Dat zal ik echt niet doen hoor...
Ik ga naar Mike's kamer verkassen. Ik zie jullie later.
Ok, liefje. - O kijk, daar gaat ze.
Opa en ik kijken er naar uit lekker lang bij je te blijven.
Mijn toppers. - Dat zijn wij.
Zie je straks, schatje. We moeten nog een boel...
Dit moet gewoon een grapje zijn.
Grootouders die een verjaardag vergeten?
Verjaardagen zijn toch hun leven?
Wacht es effe, hebben we daar niet Sammy Baker...
Davis, Junior.
Hallo opa. - Wacht, ik heb er eentje voor je.
Klop, klop. - Hoe heet je?
Hoe. Hoe, Hoe?
Helen, we hebben een uil in de gang.
Fred, laat haar met rust.
Daar krijgt ze kippenvel van. - Och kom nou toch, Helen.
O, Sam, laat me eens even goed naar je kijken.
Fred, ze heeft borstjes gekregen.
Even m'n vergrootglas pakken.
En ze staan zo mooi overeind.
Niet te geloven, betast door mijn eigen oma.
Hoe is-tie, lekker ding.
Zijn naam is Long Duk Dong.
Wat? - Long Duk Dong.
Hij hoort bij opa en oma Baker.
Hij is een uitwisselingsstudent die bij hen in huis woont.
Nou, hij is behoorlijk vreemd. - Nee hoor.
Het is een heel aardige jongen.
Als je de lakens en matrassen maar verbrand als-tie weer weg is.
Het maakt jou waarschijnlijk niet uit,
maar er zit een vreemde Chinees in Mike's kamer hoor.
Ginny heeft Rudy de bons gegeven. Dat is haar nieuwe verloofde.
Mike, kappen nou.
Sam, liefje, kun je de oma's helpen met het avondeten?
Pap en ik moeten naar de club voor een diner met de Rice Chex.
Rizczechs. - O. Rizczechs.
Eh, kun je een goede reden verzinnen...
waarom ik vanvond thuis zou blijven?
Nou, het zou leuk kunnen zijn om wat tijd door te brengen...
met je grootouders en Long Duk Dong.
Wie?
Die gekke Chinees in Mike's kamer.
Ik moet eigenlijk naar een bal. - O, dat mag wel hoor.
Kun je onthouden om de oven over 20 minuten uit te zetten?
Ik kan heel veel dingen onthouden.
Dit is echt de beroerdste dag van mijn hele leven.
Wat zit je nou te zeuren?
Ik moet onder een of andere poepchinees slapen.
En waar slaap ik dan?
Sofa City, lieverd.
Denk je dat opa Fred me voor schut zal zetten?
Waarschijnlijk wel. Dat doet-ie met iedereen.
Hij vroeg me al of Rudy echt zo'n gladde crimineel is.
Is hij dat dan? - Doe niet zo lollig.
Ik hou echt van Rudy.
En hij is helemaal weg van mij.
Ik heb eerder mannen gehad die verliefd op me waren,
maar niet 6 maanden achter elkaar.
Ik denk dat ik ook verliefd ben.
En hoe lang ben je dat al?
Nou ja, er is nog niet echt iets gebeurd.
Hoe zit het dan?
Ik weet niet zeker of hij wel weet dat ik besta.
Sam, ik heb hier nu echt geen tijd voor.
Nou, sorry hoor!
Ik luister altijd naar jou gezever over je vriendjes.
Liefje, zit je soms iets dwars?
Je gedraagt je nogal... als een trut.
En ik denk dat ik wel weet wat het probleem is.
Ik denk dat je jaloers bent omdat ik ga trouwen...
en in het middelpunt van de belangstelling sta, hmm?
Ach, iedereen in deze familie...
is nu helemaal de weg kwijt.
Nee, Sam.
Ik denk dat jij gewoon een beetje egoistisch en onvolwassen bent.
Tsja, dat zal het zijn.
Dat is het helemaal.
Nou ja zeg...
Je maakt iemand je bruidsmeisje en je krijgt stank voor dank.
Heel slim eten.
Lekker voedsel past precies in die interessante ronde taart.
Het is een quiche. - Mmm. Hoe spel je dat?
Je spelt het niet, jongen, je eet het.
Dong is nog niet zo lang in ons land, Fred.
We kunnen hem allemaal helpen aanpassen.
Long Duk Dong is ongeveer net zo oud als jij, Sam.
Jullie hebben vast veel om over te praten.
Ik ben gek op op bezoek gaan met opa en oma...
brieven schrijven aan ouders...
en grasmaaiers duwen...
zodat opa geen last krijgt van zijn hyena.
Hernia!
Ja ja. Percies.
Hij helpt met de afwas en de was, reken maar.
Kan ik gaan?
Waar ga je heen?
Ik heb een bal... van school.
Heel belangrijk.
We krijgen er een cijfer voor.. voor gym.
Wacht eens even. Ik krijg een lumineus idee.
Wil jij met Sam naar dat bal?
Ik vraag me af of Jake er ook is.
Het lijkt me niet gezond je druk te maken over een knul waarmee je nog niets hebt.
Ach, als je niets hebt kun je ook niets kwijt raken he?
Dat is een opwekkende gedachte.
Laten we onszelf onder de aandacht brengen.
Dat is d'r, dude. Zet de kijker d'r maar es op.
Ze lijkt me geen eerstejaars. - Tweedejaars, dude, tweedejaars.
Volledig mals tweedejaars vlees.
We nemen samen de bus. - Praat je met haar?
Praten? Dude, ik heb verkering met d'r. - Ga weg.
Ze is helemaal de mijne.
Je bent zo'n fantast.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ik voorspel dat we aan het einde van de avond in elkaars armen liggen.
Let maar eens op, Wease.
Nogal heftig, he? Over. - Uiterst. Over.
Okeeej.
Ik wist dat je zou bijdraaien.
Vanavond... Vanavond gaat het gebeuren.
Ik overrompel je helemaal he?
Nou, ik ben nog maar aan het opwarmen.
Goed gedaan, sukkel. Ze is d'r vandoor.
Hou je gedeist. Ok, Wease? Het draait zo wel weer bij.
O ja. Ik wed om 12 floppy disks dat je d'r borsten niet eens te zien krijgt.
Die staat, onderkruipsel. Ik krijg haar helemaal.
Ga nou toch weg. Je zou het niet eens kunnen bewijzen.
Ten eerste, blijf van me af.
En verder, wat voor bewijs willlen jullie?
Video.
Vergeet het maar. Ik zie al voor me dat die band duizenden keren wordt...
gekopieerd en op de TV terecht komt ergens.
Iets anders.
Ondergoed.
Geen probleem, slijmerd.
Meisjesondergoed.
Hoe heet je eigenlijk?
Dong.
En je voornaam?
Long.
En je middelste naam?
Duk.
Alle jongens op school zitten zeker altijd achter jou aan, he?
Niemand heeft me nog te pakken gekregen.
Hmm. Je bent zeker een echte verleidster he?
Nee hoor. Ik doe de 36 meter in 5 seconden vlak.
Vlak?
O. Het spijt me echt, man.
Het was een ongelukje... het was niet mijn bedoeling om...
Relax.
Jij...danste me een meisje.
O man, het spijt me echt man.
Ik was vast high 5 minuten geleden. - Ken je haar?
Ze greep me man. Ik kon er niets aan doen. Ga jij met haar?
Wat weet je van haar?
Ze heeft kleine borsten. Maar een leuke stem.
Ze ruikt lekker. Ze maakt me helemaal gek.
Is ze met jou hier gekomen?
Nee, maar als m'n vader het goed vindt gaat ze met me mee naar huis.
Willen jullie ook weg hier?
Ja - Ik verveel me hier te pletter.
Waar gaan we heen? - Naar Jake, zijn ouders zijn d'r niet.
Hoe gaat het. - Goed.
Laten we het rustig houden. Jake wordt gek als we z'n huis slopen.
Voor de zoveelste keer.
Gewoon een beetje water drinken.
Daar zijn we weer.
Ik ruik het ja.
Da's mijn scheerschuim.
Voelen? 'T is heel erg lekker glad. - Dank je.
Kon je niemand anders vinden om lastig te vallen?
Kom op zeg. Jij bent diegene die ik lastig wil vallen.
Dit is mijn vriendin Randy. En dat is Jimmy Montrose.
Howdy, dude. - Dit is Boertje Fred.
Ted. - O sorry. Boertje Ted.
Ik ben geen boer hoor. Ik ben eerstejaars.
Mafkees, zal ik je eens iets zeggen?
Niet als het beledigend is.
Kom maar op.
Donder een heel eind op. - Fijne manieren heb je, schatje.
Ze meent het, eikel.
Rustig maar.
Wil je met me mee?
Weet je, mijn moeder... - Ik kan dit niet aan.
Ze zegt altijd, "Als je iets wilt, zul je erom moeten vragen".
En ik ben niet de soort vent...
Het is pijnlijk voor me. Ik weet niet. Ik...
Het is alleen...
Het spijt me wat er in de gymzaal gebeurde.
Ik had echt geen idee dat je niet kan dansen.
Geen slechte avond he? - Ik ben vandaag jarig.
Stop daar mee.
Gewoon kappen nou, ok?
Het was nogal een beroerde verjaardag weet je.
Ik heb echt geen behoefte aan een serenade nu.
Wat is er aan de hand? Niks leuks gekregen, of...
Helemaal niks. Niet eens een felicitatie.
Mijn hele familie heeft het gewoon genegeerd.
Ik zou gek worden als mijn familie dat deed. - Een heel nieuw jaar.
IK ben nu 16. Alles zou helemaal toppie moeten zijn.
Ik zou gelukkig moeten zijn, toch? - Ja.
Nou het lukt me niet.
Het is fysiek onmogelijk voor me om gelukkig te zijn.
Zou je je beter voelen als ik je een van mijn geheimen vertel, of...
Geen smerige praatjes alsjeblieft ja?
Nee, het is niet smerig.
Het is alleen... alleen maar pijnlijk.
Dit kun je absoluut niet verder vertellen, ok?
Dat zou mijn reputatie als dude grondig verzieken.
Het blijft onder ons.
Ik heb het nog nooit met een meisje gedaan.
Ik ben geen dekhengst.
Ik kreeg die reputatie in groep 6.
En ben er eigenlijk nooit meer van afgekomen.
En ik zit er maar mee.
Het zou prettig zijn als je niet lachte, ok?
Sorry.
Het is eigenlijk niet wat ik bedoelde.
Ik bedoelde...
He, rustig aan ventje.
Het is al goed.
Ik bedoelde dat het niet erg was dat je het 1 keer probeerde.
Het was geen uitnodiging om het nog eens te doen!
Het spijt me.
Sorry.
Weet je, ik voelde net hoe aardig je me eigenlijk vind.
Mijn hersens stralen het zeker naar je uit.
Nou, eigenlijk voelde ik het op mijn been.
Kom op zeg, dat hoef ik echt niet te zien hoor.
Het spijt me als ik je in verlegenheid heb gebracht.
Dat ben ik niet hoor.
Een frisse adem vind ik uiterst belangrijk.
Ik wil je eigenlijk geen pijn doen,
want het is erg aardig van je om naar mijn gezeur te luisteren.
Het gaat me echt aan het hart. Ik bedoel...
Ik besef dat ik me in de bus en vanavond nogal opdringerig heb gedragen.
Maar dat was alleen maar opdat mijn vrienden niet denken dat ik een lulletje rozewater ben.
Maar eigenlijk zijn het toch allemaal behoorlijke sukkels?
Ja, maar ik ben zo'n beetje de leider.
Leider van de Lullo's.
Nou ja, best wel cool. Maar er kan een boel gebeuren in een jaar tijd.
Misschien ben je tegen volgende herfst wel volstrekt normaal.
Ja? - Tuurlijk.
Zou het helemaal van de wereld zjn als...
ik je zou vragen om met me naar bed te gaan?
Niet zo van de wereld als de reden waarom ik het niet doe.
- Geslachtsziekte? - Nee?
Ik bewaar mezelf voor de ware.
Het is nogal stupide. Hij weet niet eens dat ik besta.
Wie is het?
Nou?
Jake Ryan.
Ben je gek op Jake?
Ja... - Maar da's een maat van me.
Ik sprak hem net nog in de gymzaal.
Hij vroeg nog naar je. - Ga weg.
- Echt. Ik meen het. Hij vroeg me hoe je was.
Als je me toch zit voor te liegen. - Ik spreek de waarheid.
Wat moet ik nu doen. Moet ik naar hem toe gaan?
En zeggen, "Hi, Jake, ik ben Samantha"? Of misschien wachten tot hij naar mij komt.
Dat is niet echt mijn terrein. - Maar als ik hem nou laat komen en hij vergeet het.
Wat als hij zich bedenkt. Dan is het wel compleet verkeken he?
Dat zou wel eens kunnen.
Wat zou jij doen, als je mij was.
Ik ben een echte gokker.
En, mmm, ik zou er voor gaan.
Dit is zo gek. Maar ik denk dat ik het doe. Dank je.
Wacht... - Wat is er?
Weet je iets af van floppy disks?
We hebben het er in de bus wel over. - Maar ik heb een soort probleempje.
Floppy disks zijn nogal duur.
En ik heb een weddenschap lopen met mijn vrienden... de Lullo's.
Dat ik het met jou zou doen.
Maar dat was voordat ik je beter leerde kennen. Ik kan het aan hen bewijzen zonder dat 't hoeft.
Hoe dan?
Kan ik je slipje 10 minuten lenen?
Ik denk dat het tijd is om naar je huis te verkassen. - Ja?
Ik heb Tracy, Robin en de anderen gezegd naar het huis van je ouders te komen, Ok?
En ik heb gezegd om het niet rond te bazuinen.
Het is toch zo prettig als je ouders de stad uit zijn.
Ik fantaseer dat ik je vrouw ben,
en dat we het rijkste en meest populaire koppel van de stad zijn.
Al die geweldige weekends heb ik aan jou te danken.
Wat is er aan de hand? - Wat?
Je doet een beetje vreemd vanavond. Zie je andere meisjes achter mijn rug om?
Hoe kom je daar nou bij?
Ik weet het niet, Jake.
Ik vang vreemde signalen op. - Nou, ze komen niet bij mij weg.
Alles is in orde. Wind je niet op.
Maar onthou maar goed.
Ik weet wel 20 jongens die er alles voor over hebben om met me te gaan.
Is dat een dreigement? - Het is een feit, Jake.
Kom op, laten we hier opkrassen voordat we echt ruzie krijgen.
Hoi Jake. Ik ben Samantha. Hoe gaat het?
Heb je een sigaret voor me?
Jake, dit klinkt vast nogal stom,
maar ik hou van je en heb er alles voor over om je ook van mij te laten houden.
Leuke bloes.
Jake, je zult het niet geloven,
Maar ik had zo'n rare droom, en jij kwam er in voor.
Alsjeblieft zeg. Naar binnen en dansen.
Dat kan ik niet, niemand vindt me leuk. - Ik zeg het niet weer.
Gedraag je als een kerel! - Maar ik wil lekker thuis blijven bij jullie.
Wat ben ik toch ook een sukkel.
Hij lacht naar me en ik sta met mijn mond vol tanden.
En dan te bedenken dat ik mijn slipje aan die halve zool gaf.
Hoeveelste jaars ben je? - Eerste
Da's dan 1 dollar.
Kom d'r in.
Stilte!
Bryce?
Ted, je kunt.
He, hoor es...
Bedankt voor het lenen van de Donger.
Hij is echt geweldig.
Het is al goed. Jullie zijn een leuk stel.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. - Gekkie.
Nu kan ik mijn hand tenminste ergens kwijt. - Mmm.
Eigenlijk zit ik dus in de amusementshallen, Jimmy.
wasserettes, sigarettenautomaten...
en transport.
En ik rommel wat met persoonlijke leningen en de politiek.
Niet slecht.
Maar het gaat er maar om dat de kinderen samen gelukkig worden.
Als m'n knappe zoontje maar onthoudt...
dat hij na morgen niet meer lid kan zijn van de meisje-van-maand club.
He wacht eens even. Kijken mag toch wel?
Alleen niet aanraken. Toch?
Oeps, lichtgeraakt he? - Rudy!
Proost. - Zo is dat.
Gaan jullie ook tot op de bodem?
Kom op, sla hem maar lekker in 1 keer achterover.
Tot ziens, Marlene. Zie je later, Dong.
Sammy, zeg maar tegen opa dat-ie niet hoeft op te blijven. Wij gaan aan de rol.
Doe ik.
De Donger zit hier nog maar 5 uur, en hij heeft al iemand.
Ik woon hier al mijn hele leven, en ik lijk wel een besmettelijke ziekte.
Hallo luitjes.
Dit is mijn vriend, Jake.
Jake, dit is... iedereen.
Trek het uit.
Hallo, van wie is deze.
Je bent ook zo'n droogstoppel.
Shit, Ted, daar is mijn moeder. Ik moet naar huis.
Verander van kanaal. En wees niet zo'n watje.
Doe die belachelijke dingen af, willen jullie?
Wordt nou toch eindelijk een beetje volwassen.
Ted, worden we niet in elkaar gemept als we naar een ouderejaars feest gaan?
Wease, we hebben 70 dollar en een meidenslipje.
Ons kan niets gebeuren. Ok?
Dit is een uitgelezen kans voor ons om te klimmen op de sociale ladder.
Kom op nou!
Zet me nou niet voor paal he? - Doen we toch niet?
Doe je haar even goed, Bryce. - Heb ik al gedaan.
Wease, rits dicht, ok?
En beleefd zijn tegen zijn ouders. Ok. Geweldig.
Kom d'r maar in en ga maar eens lekker feesten, jullie beesten.
Hij is van buiten de stad, maar spreekt gewoon engels, Ok?
Wees toch niet zo'n stelletje mietjes. - Hou je kop man.
Grapje. Sorry.
Denk je dat ook we dit niet overleven?
Absoluut.
Heb je de kat buiten gelaten?
We hebben helemaal geen kat.
Kom op, neem die telefoon nou op.
Ach, laat ook maar.
Wie was het?
Nou, wat wilden ze?
Sex.
Geek!
Geweldig! We zijn net 5 minuten binnen...
Ik hoor hier niet bij.
Heel handig, Cliff.
Ik ben nog nooit met een jongen uit geweest.
Ach, ik ook niet.
Jake?
Waar ben je, Jake?
Jakey, hou je niet meer van me?
Laat me met rust.
Wat? Sorry hoor, dat soort dingen doe ik niet.
Jawel hoor. - Ja eigenlijk wel he?
Kom mee. - Trace. Jongens...
Kunnen jullie me even helpen?
O, shit! Kom op nou, ik ben jullie koningin van het bal.
Trace, lui, ik meen het.
Ik heb echt hulp nodig.
Okay. Ik ook.
Wat is er aan de hand? - Een paar dingetjes.
Okay. We zullen je helpen.
Blijf hier, Caroline, baby.
Hallo? Hallo?
Ik weet dat je er bent, ik kan je horen ademen.
Ja, goedenavond meneer. Em...
Ben jij dat vervelende mannetje dat eerder belde...
en weer ophing?
Kunt u me vertellen of daar een Samantha Baker woont?
En als dat zo is, zou ik haar dan even kunnen spreken?
Ja, ze woont hier. En nee, je krijgt haar niet te spreken.
Kan ik een bericht achterlaten, meneer?
Hij wil een bericht achter laten voor Sam.
Geef mij die telefoon.
Luister even goed naar me, heerschap.
Ik ben niet op deze aarde gezet om wakker gemaakt te worden...
door een smerige hijger zoals jij.
En wat betreft onze kleindochter, die heeft zeker voldoende verstand...
Om bij types zoals jij uit de buurt te blijven.
En nu goedenacht en tot ziens!
Geweldig.
Gelukkig heeft Sam ons he, Howard? - Ja.
Ook al ziet ze het zelf niet altijd zo.
Zul je echt niet kwaad worden? - Nee, ik hou van jullie.
Oké, doe je ogen dicht.
Scalpel.
Fantastisch.
Hoe kan ik je ooit bedanken.
Graag gedaan.
Hopelijk zijn ze goed verzekerd. Het feest is nu wel voorbij.
Wat een teringzooi.
Liefje?
Wat is er loos? - Niets, alles is in orde.
Ik was gewoon boven en kon niet slapen.
Ik voel me nogal een stommeling, schat.
We zijn je hele verjaardag vergeten.
Daar baal je zeker behoorlijk van he?
Ach, het gaat nu wel weer.
Die bruiloft zet dit hele huis op zijn kop.
En ik kwam alleen nog even zeggen dat we het ons toch nog herinnerden.
Dank je, pap.
Gefeliciteerd.
Is er nog iets?
Nee, waarom?
Ik krijg gewoon het gevoel dat je nog iets op je lever hebt.
Iets anders dan je verjaardag.
Nee, alles is in orde. Echt.
Ik denk dat ik het wel weet.
Heeft het met een bepaalde jongen te maken?
Ik begrijp het, schat. Helemaal.
We balen er allemaal van dat Ginny met een crimineel trouwt.
Wat is er?
Ik bedoelde Jake.
He? Ik dacht dat ze zei dat hij Rudy heette. - Laat maar.
Laat maar wat? Wie is Jake?
Een jongen, pap. Niets bijzonders.
Ok? Laat maar zitten.
Kom op, Sam. We praten niet.
Het is nogal pijnlijk, weet je?
Wat?
In het donker je vader over je liefdesleven vertellen.
Ik ben bang dat ik de draad weer kwijt ben, Sam.
Jake is een ouderejaars, aantrekkelijk en helemaal volmaakt.
Ik vind hem heel leuk maar hij mij niet. Ok?
Hij heeft al een oogverblindende vriendin.
En ik ben een vreselijke kleuter die als een hondje achter hem aan loopt.
Waarom denk je dat je een kleuter bent?
Dat vind ik niet. En mam volgens mij ook niet.
Mike vindt het wel. - Mike is zelf een kleuter.
Maar ik dus ook.
Als het een troost voor je is, ik houd van je.
En als die jongen niet al die prachtige dingen in je ziet die ik zie,
dan heeft hij ze niet op een rijtje.
Ik weet het. Het doet alleen zo'n pijn.
Dat noemen ze liefdesverdriet.
Daar ben je niet zomaar vanaf.
Maar als ik Ginny was,
liet ik zo'n jongen op z'n knieen kruipen.
Ik zal je eens iets over Ginny vertellen.
Ik hou net zoveel van haar als van jou. Maar ze is heel anders.
Soms maak ik me zorgen over haar.
Als je dingen te gemakkelijk krijgt,
waardeer je ze niet altijd genoeg.
Daar ben ik bij jou niet bezorgd over.
Als het met jou gebeurt, Samantha, dan zal het voor altijd zijn.
Ik denk niet dat ik kan slapen zonder het gevoel je met dit gesprek te hebben geholpen.
Dus wil je wel een beetje tegen me liegen?
Tuurlijk, pap.
Welterusten, liefje. - Truste.
O, nog een ding,
Wat?
Als je de ware vind, laat je dan niet door hem commanderen.
Maak hem duidelijk dat jij de lakens uitdeelt.
Is dit echt van haar? - Ja hoor.
Hoe ben je eraan gekomen.
Ze gaf het aan mij.
Heb je... - Welnee, Jake.
Ze zit op jou te wachten.
Ik vertelde haar dat jij naar haar had gevraagd. Ze ging helemaal uit d'r dak.
Je hebt haar voor het oprapen. - Echt.
Ja. - Ze kwam in de gymzaal naar me toe.
En keek me aan of ik melaats was of zo.
Dat doen meisjes altijd, Jake.
Ze weten dat de hormonen bij ons altijd in het rond vliegen.
En ze vinden het gewoon leuk om ons een beetje te stangen.
Puur machtsvertoon, dat is het.
Ik dacht ze me niet kon luchten of zien.
Spelletjes, Jake. Stompzinnige, wrede spelletjes.
Weet je hoe vaak ik de lunch moet overslaan, omdat zo'n wicht mijn geld heeft geleend?
Als ze ook maar een beetje hun best doen, ben ik in no time platzak.
Omdat ik gewoon geen nee over mijn lippen kan krijgen.
Het is gewoon achterbaks.
Ik hoop dat je me niet bij de neus neemt.
Het zou vreselijk balen zijn als ik wat bij haar probeer...
en er achter kom dat ze me eigenlijk een slijmbal vindt.
Jake, zou ik jou belazeren?
Laat ik het anders zeggen.
Wat zou er gebeuren, als ik dat deed.
Kreeg je een flink pak rammel.
Precies. Dus waarom zou ik liegen?
Maar ik wil je wel zeggen,
dat als het je alleen maar om snel avontuurtje gaat,
Dat ik jou dan een pak rammel geef, of een groter iemand
daarvoor charter.
Ik bedoel, niet veel meisjes in onze huidige maatschappij...
stellen hun slipje ter beschikking aan een sukkel als ik.
Snelle avontuurtjes kan ik genoeg krijgen.
Man, Caroline ligt nog in coma in mijn slaapkamer.
Daar zou ik alles mee kunnen doen wat ik maar wil.
Waar wacht je dan nog op? - Kweenie.
Ze is mooi en heeft de juiste attributen.
Ik ben alleen gewoon niet meer in haar geinteresseerd.
Maak dat wat uit dan? - Ja, dat doet het.
Ze denkt helemaal niet aan anderen. Kijk wat ze met het huis heeft gedaan.
Ze snapt niets van ware liefde.
Ze geeft alleen maar om feesten.
Ik wil een serieuze vriendin.
Iemand van wie ik kan houden, en die ook van mij houdt.
Is dat gestoord?
Dat is prachtig, Jake.
Veel jongens voelen vast hetzelfde. - Denk je?
Ja, ze durven het alleen niet toe te geven.
Het zijn gewoon... watjes.
Samantha is... ze is echt speciaal, weet je?
Ik heb een voorstel voor je.
Ik hou dit slipje en dan mag jij Caroline naar huis brengen.
Maar je moet haar wel echt brengen, niet ergens op een parkeerplaats dumpen.
Jake, ik ben maar een eerstejaars.
Nou en? Ze is zo ver heen dat ze dat echt niet merkt.
Jake, Ik heb geen auto. - Neem de mijne maar.
Jake, Ik heb geen rijbewijs. - Ik vertrouw je wel.
Jake, Ik zou het wel willen, maar het gaat gewoon niet. Pretzel?
Weet je het zeker? - Absoluut.
Ik heb haar. - Heb je d'r?
Is dit... jouw auto, Jake? - Nee, hij is van mijn vader.
Je zei dat je niet handgeschakeld kon rijden.
Dit is een...
een Rolls-Royce, Jake.
Nou en? - Nou en, nou en.
De grille alleen al kost 5 mille.
5000 pegels. Dat soort geld heb ik dus niet hoor.
Rij dan maar nergens tegenaan. - Aha, nergens tegenaan rijden.
Wil je dit nu doen of niet.
Nee, laat maar.
Wie? Wie denkt hij...
Wie is dat? - Dat ben ik.
Wie ben jij. - Ik ben hem.
Ok dan.
Ze is helemaal de weg kwijt. Veel plezier ermee.
Dank je.
Jake, is je pa groot? - Ongeveer 1.93...
Juist ja.
Rustig. Rustig maar.
Sexy vriendinnetje...
Denk je dat ze ons wel mochten? - Absoluut.
Gaan met die banaan, schattig knulletje.
Kan de muziek misschien wat zachter? Ik ben een beginnende bestuurder.
En ik moet me kunnen concentreren.
Sorry hoor! Hou daar mee op.
Het lijkt te gaan regenen. Het dak kan maar beter omhoog.
Hou daar nou toch mee op, dat kan ons een boel narigheid bezorgen.
Dit is een auto weet je.
Daar kun je niet maar van alles mee uithalen.
Niet te geloven dat iemand die zo doet als jij zo populair is.
Relax! Hallo?
O, ik weet het niet. Ik zal even kijken.
Meneer Ryan, bent u hier? - Hij is er even niet.
Mijn kerstkado voor jou.
Dank je. - Nee. Echt. Serieus.
Zie je?
Dank je.
Nu zitten we allebei aan de pil.
Gaf je me een anti-conceptie pil?
Weet je wat dat met een jongen van mijn leeftijd doet?
Ik weet precies wat het met een meisje van mijn leeftijd doet.
We kunnen nu heel onvoorzichtig zijn. - Wacht, wacht.
We gaan pas verder als je stopt met dit kinderachtige gedoe.
Wees niet zo'n droogstoppel.
Alhoewel...
Ik houd van je.
Dit lijkt er meer op.
Ted, wat ben je aan het doen?
Zijn die kleerkasten teruggekomen?
Hebben jullie film in de camera? - Wat?
Doe die stupide dingen af.
Hebben jullie film in de camera? - Tuurlijk.
Ok. Haal hem op en kom er mee naar buiten, ok?
Waarom? - Doe het nou maar gewoon, ja?
U.F.O.? - Beter dan dat.
Buitenaards wezen? - Nog beter. Kom nou maar gewoon
Vrouwelijk buitenaards wezen?
Zelfs nog beter... Stt!
Beter dan een vrouwelijk buitenaards wezen?
Hoe weet je dat het een vrouwtje is. - Omdat het borsten heeft.
Maar wat is dan het verschil met gewone borsten?
Ze hebben d'r 4. Pak de camera uit de kast.
Niet de kast in lopen!
Wat een sukkels, gewoon niet te geloven.
Je moet beter oppassen. - Waarom zit je altijd te zeuren?
Dat zit ik niet. - Ja, dat zit je wel.
Altijd als ik iets doe, zeur, zeur zeur, - Dat valt nogal mee.
Ik ben nog niet klaar met je. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ted, dat is een Rolls-Royce.
Ted, dat is de koningin van het bal. - Twee meiden op 1 avond?
Ik zei jullie toch dat ik hot was. - Hot? Je bent legendarisch.
Zachtjes aan ja, we willen de mensen hier niet wakker maken.
En schiet een beetje op. Ik overtreed hier op z'n minst 30 wetten.
Weet je Ted, niemand gaat je geloven.
Vergeet het maar.
Daarom zetten we de zaak ook op foto jongens, ok?
Geef dat ding nou maar.
Zijn jullie nu eindelijk klaar? - Momentje nog.
Beetje omlaag. - Weten jullie wat je moet doen?
Ja, ja, heel even nog.
Hoe ziet dit er uit? - Heel goed.
Wacht, in zwart-wit zou het er nog beter uit zien.
Maak die foto NU ja,
Ik begin genoeg van jullie te krijgen.
Even lachen, schatje. - Wat? O! Foto's!
Proost!
Effe dimmen.
Mike, schatje. Tijd om aan te kleden.
Niet geloven, Ginny is niet eens in de badkamer.
Daar zou ik maar niet binnengaan. Opa Fred heeft er een half uur gezeten.
Totaal vergast. - Kleed je aan.
Het is jouw neus.
Ze luisteren ook gewoon nooit.
Wat hij aan had? Nou, hij had...
Hij droeg een rode trui en een bruine broek.
En rode schoenen.
Nee, hij is niet achterlijk.
Kan ik iets doen om je te helpen? - Je zou de french toast kunnen afmaken.
Goed.
Ik... Ik doe de doughnuts wel.
Goed idee. - Oops. Pas op de nagels.
Ik wacht wel tot ik iets van u hoor. - Voila. Het ontbijt is klaar.
Sam, het spijt me zo van je verjaardag.
Het is al goed. Ik kom er wel over heen.
Maar het was belangrijk voor je.
En gistermorgen probeerde je het me te vertellen.
Al goed mam.
Dat soort dingen gebeurt soms gewoon.
O schat. Ik voel me gewoon zo beroerd.
Straks gaat het wel beter.
WIe is er overleden?
Wil je misschien iets zeggen tegen je zus?
Wat? Maak je een grapje? Waar moet ik beginnen?
Bij haar verjaardag bijvoorbeeld.
Dat was gisteren en we zijn het allemaal vergeten.
Klassiek.
Diep van binnen spijt het hem heel erg.
Nee, vergeet het maar.
Ik moet naar die bruiloft en er uit zien als een klein prinsesje...
in dit oenige bruidsmeisjesjurkje.
En ik heb nog geen 10% van het volume om de voorgevel goed uit te vullen.
Dus moet ik me maar gaan bedrinken en me deze martelgang besparen?
Ik wou je nog iets vertellen, maar misschien moet ik het maar niet doen.
Kom maar op. Niets brengt mij nog van mijn stuk.
Gisteravond bij het bal.
Heeft mijn broertje een dollar betaald om je ondergoed te zien.
Wat heb ik toch een hekel aan die rock 'n' roll onzin!
Ik denk dat we er niet meer van af komen, Howie.
Sam, je jurk sleept over de grond.
Kom op, Ginny. Snel een beetje, Susie. Waarom is ze toch zo traag.
Niet zeuren, het is je zuster's bruiloft. - Nou en?
Zitten we er allemaal in? Alles goed, Ginny.
Toe nou, allemaal.
Instappen graag. We zijn al laat.
Helen, stap nou toch in. Wat zitten ze nou te zeuren.
Helen, instappen, NU!
He Howard, daar is je chinees.
Dank je, Fred. Tot ziens, Dong.
Wat... Wat doet hij daar op de grond?
Wat is er gebeurd?
Hou een spiegel voor zijn mond. - Howard! Hij is dood!
Balen, zeven mille voor een bruiloft die ik niet eens te zien krijg.
Pas op je taal, meneer vuilbek.
O gelukkig, hij is nog warm.
Laat me je even helpen. - Draai hem om.
Wat een lucht.
Geen gepeuter aan mijn leuter.
De Donger moet eten!
Hij zit volgens mijn wel aan zijn taks.
Zo dronken als een tor. - Hou toch je mond, Fred.
Dong, opa praat tegen je.
Dong. Waar is mijn auto gebleven?
Auto?
Meer. Groot meer.
Jij kleine rotzak
Is alles in orde?
Ik dacht al dat jullie een ongeluk hadden gehad.
Was het maar waar. - Ze is een beetje ongesteld geworden.
Maar het gaat wel.
Ze heeft een spierverslapper genomen.
Vier zul je bedoelen.
Je hebt toch niet... - Moeder.
Verdraaid ma, mijn beugel zit om! - Wordt wakker.
Waar ben ik?
Dat zal ik je vertellen als je mij vertelt wie jij bent.
Boertje Ted. - Jij bent geparkeerd voor mijn kerk.
Bezit jij een kerk?
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Heb ik in je haar zitten hakken?
We kunnen niets uitsluiten.
Hebben, eh...
Hebben we, eh... - Ja.
Volgens mij wel.
Sorry maar... maar denk je...
Denk je dat... ik het prettig vond?
Wat zeg ik nou. Natuurlijk vond dat.
I bedoelde, eh... eigenlijk bedoelde ik of jij het prettig vond.
Weet je, ik heb het gevoel dat ik dat inderdaad vond.
Hier, Ginny. Drink dit maar even op.
Toe nou.
Hier.
Ik voel me dolletjes.
Ik kom al.
Hallo? Alles is hier ook zo verwarrend.
Ga weg! Ik bel de F.I.B.! De politie!
Smeer hem. - Open de deur.
No way, Jose! - Openmaken die deur.
Jij hebt mij geslagen. - Jij greep mijn edele delen.
Was jij dat? - Ja, dat was ik.
O het spijt me zo.
Ik dacht dat je mijn nieuwe amerikaanse vriendin was.
Geef niet joh. Haal Samantha even wil je?
Ze is er niet. - Maak geen grapjes, man. Waar is ze?
Ze is aan het trouwen. - Wat?
Ze is in de kerk om te trouwen met een gladde crimineel.
Trouwen? - Trouwen.
Aan het trouwen? - Ja. Aan het trouwen.
Komt het goed met je, liefje?
Het wordt een makkie, Bren.
Ginny, ik ben heel blij voor je.
Sorry dat ik me de laatste tijd zo kinderachtig gedroeg.
Dat is heel lief van je, Sam.
Ik weet zeker dat je een fantastisch huwelijk tegemoet gaat.
Ginny!!!
Het is alleen maar een krampje.
Maakt me niet uit. Kijk haar nou toch. - Wees nou toch stil.
We willen toch niet dat iedereen hoort dat ze ongesteld is.
Zij die dachten dat het een moetje was staan nu wel voor lul he, vader?
Wat een leuke theepot.
Kun je even plaats maken?
Gaat het? - Ik moet even zitten.
Kom op. Daar gaan we. - Wat is er aan de hand?
Daar komt de bruid.
Sorry.
Het lukt wel. Het lukt wel!
Jou ken ik.
Ik kan niets zien met dit ding op.
Ik ben nog nooit uit geweest met een eerstejaars.
Zelfs niet toen ik eerstejaars was.
Ik ook niet. - Je was lang niet gek.
Echt?
Ja. Weet je wat het beste was?
Mijn gladde huidje? - Nee.
In je armen wakker worden.
Deze jongens?
Mmm? - Jake.
Jake.
Blijf hier, ok? - Oeps.
Ik ben er geweest.
Hallo? - Ted. Je hebt nooit teruggebeld.
Wat is er gebeurd. - Luister, ik zei nog, bel me niet hier.
Ted, we houden het gewoon niet meer. Wat is er gebeurd?
Wil je dat weten? Koop het boek!
Sorry dat ik je met die knul heb opgezadeld.
Ach, het is wel goed.
Hij viel wel mee.
Weet je...
Het spijt me echt van gisteravond.
Het feest.
En nog veel meer.
We gaan allebei er echt niet dood aan...
als wij niet voor elkaar bestemd blijken te zijn.
Da's waar.
Ik weet het gewoon even niet meer.
Maar ik heb er geen probleem mee hoor. Het zal me geen pijn doen.
Wat je zegt.
Ik laat het maar aan jou over.
Goed.
Haar sluier!
Kom op, liefje.
Schatje... - Tot ziens!
Kom nou - Daar gaan we.
Leg haar acherin, Rudy!
Goede reis.
Tot later. Dag!
Tot ziens! - De mazzel, kinderen!
O, hallo. Mijn zuster had haar sluier vergeten.
Ze zou niet willen dat er iets mee gebeurde. Ze is...
Ze is een beetje van de wereld. - Een klein beetje maar.
Ja. Neem me niet kwalijk.
Iedereen wacht op me. Ik wil mijn zus zien vertrekken.
Tot ziens. - Dag.
Ik moet wat drinken.
Ja, jij.
Wat doe jij hier nou. - Ik hoorde dat je hier was.
Ben je hier voor mij gekomen?
Mag dat? - Ja, dat mag hoor.
Moet je nu naar de receptie?
Dat wordt wel van me verwacht.
Kan ik je later bellen. - Tuurlijk.
Ik bedoel, nee.
Nee als in ik kan je niet later bellen?
Nee, ik bedoel... ik ga niet naar de receptie.
O. Tof.
Dank je voor het terugbezorgen van mijn ondergoed.
Dank je dat je gekomen bent.
Dank je dat je me bent komen halen.
Van harte gefeliciteerd, Samantha.
Doe een wens.
Die is al uitgekomen.
Gedownload van www.ondertitel.com